Viktor, la tenemos.
La pistola.
Nos has encontrado. Adelante, padre. ¿Qué tal?
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Esta es la casa de tu amigo? - Sí, Denis.
Espera a conocerlo. Se alegrará mucho.
Te caerá genial. Ahí está.
¿Qué tal, Denis? Buenos días, tío.
Solo está cansado. No te preocupes.
¿Qué tal la búsqueda? ¿Cómo ha ido?
No sabría decirte.
Pero para ser la primera noche, ha sido interesante.
Conocí a una mujer.
No en ese sentido. Estaba en apuros
y la ayudé.
Estupendo.
- Ayudar está bien. - Déjalo estar.
- ¿Dónde está Tulip? - ¿Tulip?
- ¿Aún está durmiendo? - No, no. Salió.
- ¿Que salió? - Sí.
- ¿Adónde? - No lo sé.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo el qué?
¿Que cuándo salió?
Anoche.
¿Se fue en mitad de la noche y no dijo
adónde, por qué ni cuándo volvería?
Sí. Igual deberías llamarla para ver si está bien.
Es raro, ¿no?
¿En Tulip?
No, es propio de ella.
Voy a echarme una siesta.
El dormitorio está al fondo.
Sí, es ese.
Que descanses.
¡No!
Cassidy ¿ESTÁS BIEN?
Sigue tú,
o estaremos hasta mañana.
Bueno...
¿Qué vamos a hacer contigo?
¿Hola?
Hola.
¿Quién anda ahí?
¿Qué pasa?
¿Se ha caído el sistema?
Qué raro.
Estarán con tareas de mantenimiento.
Será mejor que volvamos a los infiernos.
- Volverán pronto. - Sí.
Pues vete, vieja santurrona.
No quiero problemas.
Escucha, idiota.
Estás en el infierno.
Ya tienes problemas.
Oye.
Déjala en paz.
Joder, macho.
Hostia puta, mirad al nuevo.
Madre mía, colega.
Mira, tío, voy a hacerte una pregunta y tienes que ser sincero.
¿Alguna vez te han dicho que tu cara es repugnante?
Es como un esfínter enorme.
Podría meterte la polla en la boca
y sería como tener sexo oral y anal a la vez.
Venga, Tyler.
Ya está bien.
¿Qué? Solo nos estamos divirtiendo.
Ya.
Y se acabó la diversión.
¿Y si no se ha acabado,
Mein Führer?
¿Y si no ha hecho más que empezar? ¿Qué vas a hacer entonces?
¿Eh?
Volved a vuestros infiernos.
Rápido.
En cuanto se pone en marcha, las puertas se cierran.
Puedes quedarte en mi infierno si quieres.
Como quieras.
Pero te meterán en el agujero.
Has sido muy valiente.
Por defender a la gitana.
Eres Hitler.
Sí.
Iniciaste la Segunda Guerra Mundial.
Así es.
Mataste a...
...millones de personas.
Hice cosas horribles.
Allá vamos otra vez.
MÚNICH 1919
Dos de vuestras mejores tartas de ciruela. Con extra de hojaldre, danke.
Elsa, aquí estás.
- Acabo de pedir tarta de ciruela. - Qué rica.
Ayer pasé por tu casa.
¿Ah, sí?
Tuve que ayudar a mi madre en la tienda.
Discúlpeme.
No se preocupe, ha sido culpa mía.
Perdona. Decías que estuviste ayudando a tu madre.
Adolf, ¿ves al hombre del sombrero?
Es Herman Hoehne, el dueño de la galería de la que te hablé.
Somos viejos amigos.
Deberías enseñarle tus dibujos.
No están terminados.
Siempre dices eso.
Tienes mucho talento, deberías...
Comunistas. Son parásitos. Habría que exiliarlos.
Sí, supongo.
¿No estás de acuerdo?
Los comunistas son escoria, se infiltran en nuestra sociedad.
Sí, no. Por supuesto, tienes razón. Claro.
Parásitos. Eso es lo que son.
Bueno, ya tendrán su merecido.
- ¿Le apetece un té? - No, gracias.
Ve. Enséñale tus dibujos.
¿Otra vez?
¿Ese era tu peor recuerdo?
Va a abrirse tu puerta.
Vuelve a tu celda. Mientras puedas.
¿Cómo te llamabas, por cierto?
Bienvenido al infierno, Eugene.
¡No!
Lo siento.
Toma.
Deja de llorar, ¿vale?
Llorando no arreglarás nada.
Te metí en esto.
Confié en ti,
eras como de la familia.
Y tú me lo pagas burlándote de mí.
Lo siento.
No sé qué más decir.
Pues más vale que se te ocurra algo,
porque con sentirlo no basta.
Disculpe, jefe.
Vuelve a estar consciente. No sé cuánto tiempo aguantará.
Date una vuelta y despéjate.
Y cuando vuelva a preguntarte,
dame una respuesta mejor.
Hola, Tulip.
Hola, Pat.
Cassidy ¿ESTÁS BIEN?
Nos has olvidado, ¿verdad?
Pasaste página y seguiste con tu vida.
Pero otros no tuvimos tanta suerte.
El nivel del agua bajó, pero el dolor no, la pena persistió...
Perdí mi casa, mi ropa, todo.
Le pedí ayuda al Gobierno Federal...
Pero ya sabéis lo que pasa.
Perdí mi restaurante.
Hacíamos las mejores costillas de Nueva Orleans. La gente venía...
¿Qué estáis viendo?
Los anuncios.
¿Aún no ha llegado Tulip?
¿No te ha llamado?
Si lo hubiera hecho, no te lo preguntaría.
Ya, claro.
Sería raro.
Denis. Denis.
Padre. Padre, Denis.
Gracias por dejar que nos quedemos.
Tiene una casa preciosa.
¿Va todo bien?
Sí, es que... Está hablando en francés.
Ya.
Cogemos algo para comer y nos vamos.
Espera... ¿Qué? ¿Adónde vamos?
A los clubs de jazz. Aún nos quedan 137 por visitar.
Sí, pero ¿qué pasa con Tulip?
¿Cuál es el problema?
¿No te preguntas dónde estará?
Sé exactamente dónde está.
¿Lo sabes?
Nos hemos peleado.
Estará por ahí enfadada conmigo.
- ¿Está enfadada contigo? - Sí.
Compra, roba en tiendas, hace trampas a las cartas.
- Cancela bodas. - Sí, pero...
Pues a mí no me ha dicho nada de eso.
Se fue sin dar ninguna explicación.
- Me entiendes, ¿no? - Sí.
Porque nos hemos peleado.
- Pero yo... - Déjalo.
La mujer de anoche
me dijo algo sobre una organización secreta
que pretende dominar el mundo. ¿Sabes algo?
Sí, claro. ¿Cuál de ellas?
El ZOG, los rosacruces, los reptilianos...
Es una sociedad de reptiles extraterrestres que suplantan a famosos
para intentar dominar el planeta mediante la cultura popular.
- ¿Son ellos? - No.
Vale.
Me dijo que esos tipos llevan trajes blancos.
- ¿Sí? - Y conducen furgonetas blancas.
Podría ser alguna organización religiosa.
¿Trajes blancos?
No lo sé, padre. Me suena a farsa.
Furgonetas blancas...
DÍA DE COBRO PRÉSTAMOS
Estoy en posición.
Vivimos debajo de un puente
y tengo tres trabajos para poder tener algo de cobijo.
Antes salía con prostitutas.
Ahora me prostituyo yo.
Creía que no habría nada peor que un huracán de categoría 5.
Pero para mí, Katrina fue solo el principio.
- Dios mío. ¡Jesse! ¡Jess! - ¿Qué pasa?
¡Jesse, ven a ver esto!
Corre, corre.
¡Es el puñetero Dios de tu iglesia! ¿Lo ves?
...perdí el seguro
y ahora soy un enfermo mental.
Es el Dios de la iglesia.
Sigo creyendo que la gente es buena,
y eso es lo que me ayuda a dormir por las noches.
¿Cómo duermen ustedes?
Hola, soy Frankie Muniz.
No soy un sin techo, y ellos tampoco.
Somos actores.
Pero este drama es real.
El tío es bueno.
- Cuando llega el momento de dar... - ¿Qué decimos?
¡No lo olvides!
Es un Dios falso.
Es un actor.
El Dios falso es un actor local.
Es el único que está estropeado, ¿verdad?
Eso es.
La bombilla está nueva, así que no es eso.
Tiene que ser un problema eléctrico.
Podría ser mecánico.
Podría ser el ventilador. Podrían ser muchas cosas.
¿Has salido de la sala?
No.
¿Va a tardar mucho?
Tal vez tenga que resetearlo.
Ven conmigo.
TEDDY GUNTH MÁNAGER
Podría responder muchas preguntas.
- ¿Como cuáles? - ¿Por qué lo contrataron?
¿Se parece a Dios? ¿Se comporta como Dios?
Igual lo contrató Dios.
Muy bien.
- ¿Sí? - Hola.
Hemos visto en internet que representa a un actor.
¿Mark Hairlik? ¿Harelic? El de los anuncios del Katrina.
Harelik. ¿Tiene cita?
No.
Está bien, pase.
Hola, chicos.
¿Cómo estáis?
Eh, Jimmy, ¿sigues jugando con este tío?
Te desplumará.
Qué bien huele.
Pete, Nick...
Por favor.
Sé que la cagué.
Le falta sal.
¿Sigues sin saber nada de Tulip?
Qué raro, ¿verdad?
No estás preocupado.
Pues qué bien.
¿Por qué iba a estarlo?
Si yo tuviera una novia como Tulip, me pasaría el día preocupado, colega.
Si tuvieras una novia como Tulip, perderías el tiempo.
Si hay algo que Tulip O'Hare sabe hacer es cuidarse sola.
- Hola, chicos, Teddy Gunth. - Hola.
Siento la espera. Estamos con los episodios pilotos y es una locura.
¿En qué puedo ayudaros?
¿Representas a Mark Harelik?
Sí. Tiene mucho talento.
Decidme, ¿qué estáis buscando?
Buscamos a Mark Harelik. Queremos hacerle unas preguntas.
Vale. Vamos a ver,
en ese caso, alto y judío, ¿verdad? Con un puntito enternecedor.
Habéis venido al sitio adecuado.
Dejad que os pregunte una cosa.
¿Tiene que ser caucásico?
¿O puede ser hispano?
Lo pregunto porque
acabo de firmar con un chico cubano.
- Es buenísimo. - No, solo dinos dónde está.
Verás, esto no funciona así, jefe.
Si quieres un cliente de Teddy Gunth,
tienes que pasar por Teddy Gunth.
¿Y bien? ¿De qué va el proyecto?
Es Game of Thrones.
¿Hablamos de una estrella invitada o de un papel más importante?
Un papel recurrente.
Pero podría acabar siendo fijo en la serie
si es bueno. ¿Me explico?
Mi tarifa es de 15.000 por capítulo.
Hecho.
Dietas y billetes en primera clase.
- En business. - Buen intento. Pero si es HBO.
Oye, que nadie se ha hecho de oro, Gunth.
Hasta Even Dinklage viaja en business. Joder.
- ¿En serio? - Sí.
- Trato hecho. - Excelente, Gunth.
Ahora tenemos que hacerle la prueba de vestuario.
¿Dónde demonios está?
¿Quién? ¿Harelik? Ni idea.
Pero ¿qué me estás contando, Gunth?
Esperad. Dejad que os enseñe al cubano.
No queremos al cubano, Gunth. No lo queremos.
Sin Harelik, no hay trato, ¿entendido?
No sé dónde está.
Por el amor de Dios, este tío es ridículo.
Le conseguí el trabajo y, en cuanto lo tuvo, no volví a saber de él.
- ¿El anuncio del Katrina? - No.
No, no. Ese fue hace un año. Este era...
Fuera de la ciudad, una sustitución
para un personaje imponente, en plan...
Como un capo, un emperador o...
- O Dios. - Sí, eso era. Era Dios.
¿Quién lo contrató? ¿Quién estaba detrás de todo?
A saber. Solo hablamos por teléfono.
Estupendo.
Pero os diré algo, cabronazos estirados.
Pedí que me enviaran la cinta de su audición
porque la quería para su videobook.
Me mandaron a tomar viento.
A mí, a Teddy Gunth.
Así que les dije: "Escuchadme bien.
"Si no me mandáis la puñetera cinta ahora mismo,
"informaré al Sindicato de Actores
"y os cagaréis vivos". Y creedme,
me hicieron caso.
- ¿Te enviaron la cinta? - Sí.
- ¿Qué contenía? - ¿Estás loco? No la he visto.
¿Tú has visto alguna? Nadie las ve.
Es una pérdida de tiempo. Es ridículo y me cabrea.
Informaré a HBO de esto, Gunth.
- Te diré una cosa... - ¿Tienes una copia de la cinta?
¿Que se ha ido? ¿Cómo ha podido pasar?
¿Quién le ha dejado salir?
Pues más vale que lo encuentren o responderemos ante ya sabes quién.
Joder.
Eres nuevo, así que te pondré al corriente.
Cuando se pensó y se construyó este lugar,
nadie sabía la cantidad de gente que albergaría.
Es obvio que tenemos problemas de hacinamiento.
No tenemos fondos suficientes y, a veces, la máquina se estropea.
Podrás volver a tu infierno pronto.
Hasta entonces, esperarás con los demás.
Hay algo que debes tener en cuenta:
Muchos de los nuevos se emocionan cuando sus infiernos se estropean.
"Nos tomaremos un descanso. Será como unas vacaciones."
¿Sabes qué hago con ellos?
No, señora.
Los meto en el agujero.
¿Crees que tu peor recuerdo es malo?
¿Te parece una tortura?
Pues podemos hacer que sea aún peor.
Una cosa más.
He revisado tu infierno.
Pareces un buen chico.
Dulce, amable...
Leal.
Gracias.
Aquí no toleramos esa clase de comportamiento.
¿Lo entiendes?
Sí, señora.
Esto es el infierno, actúa en consecuencia.
Te estaremos vigilando.
Hola, Allie.
¿Cómo estás?
Cuánto has crecido.
Llevas unas pulseras muy bonitas.
¿Las has hecho tú?
Espero que mi padre te mate.
DIOS MARK HARELIK
Mark Harelik. 1,88. Mánager, Gunth.
- Cuando quieras. - Vale.
Una pregunta. ¿Hay...?
¿Con quién hablo en la escena?
Es que no queda muy claro en el guion.
Quizás con huestes celestiales o con ángeles que visitan la Tierra.
Tu objetivo es calmar a los fieles y todo eso.
Vale, muy bien. Entendido.
- Vale. - ¿Quién eres?
Soy el alfa y el omega.
¿Puedo volver a empezar, por favor? No he...
Sí. Claro, adelante.
Soy el alfa y el omega,
y la estrella brillante de la mañana.
Soy el Señor, vuestro Dios.
Hijos míos, ¿por qué me habéis llamado?
Ha estado genial.
Sí, sí.
¿Pasamos a otras escenas?
Probemos con "empatía con los que sufren".
"Empatía con los que sufren", vale.
Dios, vuestro Señor, ha escuchado vuestros lamentos,
vuestros llantos.
Descansad, hijos míos,
vuestro sufrimiento
es el mío.
Aliviaré vuestro dolor
y os secaré las lágrimas.
Vuestro sufrimiento es el mío.
Me angustia.
Es bastante bueno.
Estupendo. Espera.
Y, por último, la escena final.
"La temible profecía."
Cuando estés listo.
¡Escuchadme!
Escuchadme y temblad.
¡Conoced las señales del mundo que está por venir!
Esperad el cambio, las cosas imposibles.
La tierra agonizante, los cielos
y las bestias serán presas de la confusión.
¡Esperad que los días se acorten,
esperad que la oscuridad crezca
y que los malvados
conozcan mi ira!
Maravilloso, gracias.
Me he esmerado en la última parte, ¿no crees?
No da tanto miedo si intenta dar miedo.
No sé si me explico.
Estoy de acuerdo.
¿Sabes que no hay plazo, verdad? No hay fecha límite.
- Sí, sí. - ¿Y te parece bien?
-Sí, sí. -¿Y te parece bien? Bueno... Llevo mucho tiempo pensándolo.
Está claro que es mucho compromiso, pero...
Es el papel de mi vida.
En ese caso, enhorabuena. El papel es tuyo.
¡Sí!
¡No me jodas!
¡Se lo han cargado!
Tenían que hacerlo.
Es la única forma de mandarlo al cielo.
Vale, entonces...
Dios es un as del lloriqueo y grita mucho.
Pero eso ya lo sabíamos.
Pero es raro, ¿no?
Si no, es que han cambiado la definición
- mientras no miraba. - No, no.
Estamos aquí.
El Dios falso era de aquí.
Y la gente que está buscando a Dios está aquí.
Es extraño.
Sí. Dejémoslo por hoy.
Llamemos a Tulip, a ver qué está tramando.
Se me escapa algo.
Algo bastante obvio.
Sí, seguro.
Buscando un arma, ¿eh?
¿En la vieja caja fuerte, tal vez?
Cambiamos la combinación hace un mes.
Hola, Marte.
Deja que me vaya.
No.
Deja que me vaya, Viktor,
o juro por Dios que te volaré la cabeza.
¿Sí?
Pues hazlo.
Vamos, es tu oportunidad. Hazlo.
Vale, vale, es suficiente.
¿Quiere que la haga hablar, jefe?
No, gracias, Pat.
Déjamela a mí.
Cassidy ¡¿ESTÁS BIEN?!
SALA DE ESPERA
Enséñame cómo te cuelgan. Vamos, enséñamelas.
Solo una vez.
¡Eh!
¡Que hables en mi idioma! ¡En mi idioma!
- ¿Qué es lo que te pasa? - Hola.
¿Cómo ha ido la charla con la comisaria modales?
Bien.
¿Bien? ¿Sí? Me alegro.
¿Qué sentido tiene hacer un crucigrama si ya están todas las respuestas escritas?
Pero supongo que eso es lo que quieren, ¿no?
No hay paz para los malvados.
No pareces tan malo.
Ya no.
Al menos a mí.
Bueno...
¿Lo eres?
¿Si soy qué, Eugene?
¿Malo?
Mirad, es el nuevo.
¡Y se ha traído a caraojete!
¿Qué hacéis, chicos?
¿Hablar? ¿Pasar el rato?
- Tyler. - ¿Qué?
-Tyler. -¿Qué? Me gusta hablar. También puede hablar conmigo.
Di algo como... Espagueti.
No, no, no. ¡Misisipi!
Di Misisipi.
¡Vamos, caraculo, di Misisipi!
- Dilo. - Para.
¿Ah, sí?
¿O si no qué?
O si no...
No lo hagas.
¿Qué te ha pasado, Hitler?
Antes eras Hitler.
¿Qué ha pasado con la Blitzkrieg y el Sieg Heil?
¿Te acuerdas del Sieg Heil?
Por favor, Tyler.
¡Hitler ha caído!
Vamos, ¿quién más quiere darle una patada en su culo fascista?
¡Eh!
¡Esperad!
Sieg!
Heil!
...tiempo pensándolo.
- Está claro que es mucho compromiso... - Oye, Jess, ¿podemos...?
- Es el papel de mi vida. - Jess.
En ese caso, enhorabuena. El papel es tuyo.
¡Sí!
Ahí. ¿Lo ves?
En la esquina de la pantalla se ve una mano.
- Jess. - Si pudiera ampliarla,
podría averiguar de quién es.
Jesse. Jess. ¡Jess!
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - Creo que Tulip tiene problemas.
- No sé. - ¿Qué?
¡Joder! No tenía que contártelo.
¿Contarme el qué?
¡Te lo he dejado caer
y no me has escuchado, no me has hecho ni caso!
Vale, ahora te hago caso. ¿De qué estás hablando?
Me dijo que podría solucionarlo.
Y que no te dijera nada, así que...
¿Dónde está?
¡Padre, quiero decírtelo, pero se lo prometí!
¿Dónde está?
Empeoró cuando iba al instituto.
Probé de todo.
Gel, mousse, polvos.
Creo que mis folículos se rindieron.
Pues vaya.
¿Tus folículos se rindieron?
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Es la casa de Viktor Kruglov?
Es una propiedad privada. Lárguese.
Abre la puerta.
Sentaos. Quietos.
¿Dónde está Tulip?
No lo sé.
Que nadie se mueva.
A veces pasa. El corazón se para.
Más que una ciencia, es un arte.
Estás despierto. Qué bien.
No sé qué le has hecho a los demás,
pero tengo curiosidad.
Toca elegir.
Es la parte más difícil del trabajo.
Muy bien. Lleguemos al fondo del asunto...
Para.
¿Dónde está?
En la habitación.
- Jesse... - ¿Quién coño eres tú?
¡Jesse!
Muy bien.
¡Jesse, no!
¡Jesse!
Jesse, no puedes matarlo.
Es mi marido.
Subtítulos traducidos por: Cristina Giner Gonzalez